1
00:00:00,001 --> 00:00:03,803
Elke keer dat je erover praat
dit kind, het is een jongen.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,839
[Fatima] Eerder op Zatima.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,233
Dit is slechts de eerste van zes,

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,310
dus minstens één ervan
zal een meisje zijn.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,460
Wat? Uh-uh.

6
00:00:10,544 --> 00:00:12,012
Ik ben rechercheur Thompson,

7
00:00:12,113 --> 00:00:14,403
en dit gaat over
de moord op Davante Clark.

8
00:00:14,404 --> 00:00:15,815
Weet je het zeker
je zei niets?

9
00:00:15,816 --> 00:00:16,884
Ik zei geen piepje.

10
00:00:16,885 --> 00:00:18,385
[Belinda]
Er heeft iemand ingebroken in mijn salon.

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,986
Ze stalen de
kassa, de kluis.

12
00:00:19,987 --> 00:00:21,355
Kunnen jullie allemaal even hier komen?

13
00:00:21,356 --> 00:00:23,390
[Bryce] Hoe voelde het toen
Ik ging op één knie?

14
00:00:23,391 --> 00:00:24,725
Goed, denk ik.

15
00:00:24,858 --> 00:00:27,027
- [Zac] Teef! Het spijt me.
- Wat is er?

16
00:00:27,028 --> 00:00:28,828
[Zac] Ik dacht dat ik Leslie zag.
Kom gewoon hier.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,631
Zac zegt: kom maar
de locatie nu.

18
00:00:37,138 --> 00:00:40,040
- Zac?
- Wat? Oh, mijn fout.

19
00:00:40,141 --> 00:00:42,510
- Eh, Angela, hoe gaat het met haar?
- Het gaat goed met haar.

20
00:00:42,610 --> 00:00:45,500
Ze kleedt zich aan,
maar ze weet dat er iets mis is.

21
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
Wat is er aan de hand?

22
00:00:47,215 --> 00:00:52,186
Ik weet het niet zeker, maar ik ben het wel
vrij positief dat ik Leslie heb gezien.

23
00:00:52,586 --> 00:00:55,856
- Wat? Shit.
- Ja.

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,358
Nou, je moet het zeker weten.

25
00:00:57,491 --> 00:01:00,661
Ik heb met Henry gesproken. Hij is aan het controleren
nu bij zijn volk.

26
00:01:00,761 --> 00:01:03,197
Dus je denkt echt
Ze is eruit gekomen en ze is hier?

27
00:01:03,697 --> 00:01:05,899
Ik weet het niet.
Dat kan ze niet zijn, toch?

28
00:01:07,201 --> 00:01:10,171
- Dat kan niet.
- Nou, je moet het zeker weten.

29
00:01:10,238 --> 00:01:13,341
O, als zij
hier nu, ja.

30
00:01:13,441 --> 00:01:14,875
Zac.

31
00:01:14,876 --> 00:01:16,876
Ja. Dus ik ga bidden
omwille van haar dat ze dat niet is.

32
00:01:16,877 --> 00:01:19,347
Nou ja, dat heb je
om te doen wat je moet doen.

33
00:01:19,447 --> 00:01:20,581
Ja.

34
00:01:21,415 --> 00:01:23,817
Maar je weet het niet zeker
Ze is hier, toch?

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,486
Nee, nee, nee, ik weet het niet zeker.

36
00:01:25,487 --> 00:01:28,488
Probeer er dan misschien van te genieten
babyshower een klein beetje?

37
00:01:28,489 --> 00:01:32,760
Oké, oké. Ja, ja.
Ik zal. Ik zal. Ik beloof het.

38
00:01:32,860 --> 00:01:35,028
Oké. Ik ga naar
Ga naar Fatima kijken.

39
00:01:35,129 --> 00:01:36,930
OK. Bedankt.

40
00:01:38,332 --> 00:01:41,935
- Zac?
- Ja? O, hé.

41
00:01:42,035 --> 00:01:43,804
Alles is gewoon zo mooi.

42
00:01:43,904 --> 00:01:48,609
- Bedankt. Bedankt.
- En de open bar? Mooi gebaar.

43
00:01:48,742 --> 00:01:50,378
Ja, het kostte een greep.

44
00:01:50,478 --> 00:01:52,613
- Ja, maar er staat 'klas'.
- [Zac] Ja.

45
00:01:52,713 --> 00:01:55,516
Je hebt geweldig werk geleverd
dit allemaal plannen.

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,084
Ik heb wat hulp gehad.

47
00:01:57,085 --> 00:02:00,253
Alles goed met je?
Je ziet er onrustig uit.

48
00:02:00,254 --> 00:02:03,691
Nee. Ik wil gewoon
zorg ervoor dat alles perfect is.

49
00:02:05,359 --> 00:02:07,761
- Waar is Fatima?
- Ze zit achterin.

50
00:02:07,762 --> 00:02:10,062
Ze zit daar achterin.
Ze kleedt zich aan.

51
00:02:10,063 --> 00:02:11,999
- OK.
- Alles is goed.

52
00:02:12,633 --> 00:02:14,034
- [Mona] Oké.
- Ja.

53
00:02:15,169 --> 00:02:16,570
Later, mama.

54
00:02:19,373 --> 00:02:22,176
Hoi! Hoi. Kom hier.
Hé, kom, kom, kom.

55
00:02:23,244 --> 00:02:24,745
Hé, mens!

56
00:02:24,845 --> 00:02:26,780
- We zijn er.
- Focus!

57
00:02:27,348 --> 00:02:30,117
- [Tony] Wat is er met je aan de hand?
- Focus!

58
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
Ik ben hier.

59
00:02:32,753 --> 00:02:34,087
Heb je haar gezien?

60
00:02:34,188 --> 00:02:36,790
Nee, mens. Wij zien haar niet.
Weet je zeker dat je haar gezien hebt?

61
00:02:36,924 --> 00:02:38,292
Ik zweer dat ik haar zag.

62
00:02:38,426 --> 00:02:41,128
Misschien heb je iemand gezien
die leek op haar.

63
00:02:41,862 --> 00:02:43,864
- Misschien.
- Ik bedoel, zelfs als ze vrijkwam,

64
00:02:43,865 --> 00:02:45,798
dat betekent dat niet
Maar ze is hier toch?

65
00:02:45,799 --> 00:02:47,768
Ik weet het niet. Shit!

66
00:02:47,769 --> 00:02:50,102
Hé, weet je wat?
Wij zullen nog steeds de beveiliging zijn.

67
00:02:50,103 --> 00:02:52,306
- Mm-hmm.
- Oh, is dat wat jullie allemaal doen?

68
00:02:52,406 --> 00:02:54,936
Ja. Nate zei dat je ons nodig had
geplaatst zodat we konden,

69
00:02:54,937 --> 00:02:56,108
weet je, wees een beveiligingsdetail.

70
00:02:56,109 --> 00:03:00,348
Ik heb dat nooit... Ik heb dat nooit gezegd.
Jij herstelt.

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,850
Wat ik zei was dat als ze vrijkomt,

72
00:03:02,983 --> 00:03:05,319
we gaan hebben
om een beveiligingsdetail in te huren.

73
00:03:05,419 --> 00:03:06,520
Dat heb je gezegd.

74
00:03:06,521 --> 00:03:08,154
[Zac] Wat verdomme
gaan jullie allemaal doen?

75
00:03:08,155 --> 00:03:10,490
- De vorige keer hebben we haar vastgehouden.
- Hoi! Sst! Waarom ben je luid?

76
00:03:10,491 --> 00:03:11,559
Wat?

77
00:03:11,560 --> 00:03:13,125
Ik vertel het aan niemand
dat zij hier is.

78
00:03:13,126 --> 00:03:14,228
Oh.

79
00:03:14,229 --> 00:03:15,828
Ik heb Fatima niet nodig
allemaal in paniek en bezorgd.

80
00:03:15,829 --> 00:03:18,332
Ik heb haar nodig om te ontspannen.
Wij gaan dus ontspannen. Ontspannen.

81
00:03:18,432 --> 00:03:20,200
- Maak het los.
- Ontspannen.

82
00:03:20,301 --> 00:03:21,369
[gelach]

83
00:03:21,469 --> 00:03:23,519
- De peetvaders.
- Hé, wat is er aan de hand?

84
00:03:23,520 --> 00:03:25,338
[Zac] Dus wat ik nodig heb
Je hoeft alleen maar te glimlachen.

85
00:03:25,339 --> 00:03:27,508
Weet je wat ik bedoel?
Kijk rond.

86
00:03:27,509 --> 00:03:29,175
Als je het ziet
het kleine gekke wijf,

87
00:03:29,176 --> 00:03:30,866
laat je het mij weten,
we springen op haar kont.

88
00:03:30,867 --> 00:03:32,812
Maar stop met rondlopen
zoals de geheime dienst.

89
00:03:32,813 --> 00:03:34,180
Hé, mens.
Er zit hier wat talent.

90
00:03:34,181 --> 00:03:37,184
- Hoi! Focus!
- OK.

91
00:03:37,185 --> 00:03:39,018
We gaan vegen
de omtrek, oké?

92
00:03:39,019 --> 00:03:40,453
Nee, veeg geen omtrek.
Concentreer u gewoon.

93
00:03:40,454 --> 00:03:43,023
- En glimlach alsjeblieft!
- We hebben je.

94
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
Ja. Hoi.
Hoe gaat het, pap? Wat is er?

95
00:03:45,225 --> 00:03:47,528
Hé, kijk.
Ik heb met mijn jongens gepraat, toch?

96
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
[Zac] Oké.

97
00:03:48,897 --> 00:03:52,131
Wat is er? Wat is er?
Wat is er mis? Wat is er mis?

98
00:03:52,132 --> 00:03:54,067
Ze heeft geen borg betaald, Zac.

99
00:03:54,735 --> 00:03:56,203
OK. Dat is goed.

100
00:03:56,670 --> 00:04:00,374
Nee, nee. Het is erger. Ze ontsnapte.

101
00:04:01,041 --> 00:04:03,243
- Wat?
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

102
00:04:03,377 --> 00:04:04,712
Wat de fuck?

103
00:04:06,314 --> 00:04:08,148
*Liefde is niet perfect*

104
00:04:08,482 --> 00:04:10,384
*Maar we werken nog steeds*

105
00:04:11,151 --> 00:04:12,986
*Misschien niet wat we op tv zien*

106
00:04:13,053 --> 00:04:15,556
* Maar het is het zeker waard
Uh-huh *

107
00:04:15,689 --> 00:04:17,525
*Liefde is niet perfect*

108
00:04:17,991 --> 00:04:19,927
*Maar we werken nog steeds*

109
00:04:20,561 --> 00:04:22,696
* Dat hoeft niet zo te zijn
wat we zien op IG *

110
00:04:22,796 --> 00:04:26,233
* Omdat we het nog steeds waard zijn
Uh-huh *

111
00:04:27,100 --> 00:04:30,270
* Ja, ja
Ja, ja *

112
00:04:30,371 --> 00:04:34,074
* Doe-doe-doe-doe-doe-doe
Wij werken nog steeds *

113
00:04:40,581 --> 00:04:43,851
- Hé. Ik heb het koud.
- Is er geen thermostaat voor jou?

114
00:04:43,951 --> 00:04:46,361
Je komt in die cel,
jij kruipt onder die deken.

115
00:04:46,687 --> 00:04:49,923
Of je kunt het mij geven
iets anders om mij warm te houden.

116
00:04:50,057 --> 00:04:54,662
Ik heb over jou gehoord.
Is het gerucht waar?

117
00:04:58,566 --> 00:05:00,534
Ik kom later terug om je op te halen.

118
00:05:01,535 --> 00:05:03,604
Ik zal wachten.

119
00:05:20,854 --> 00:05:23,256
[Leslie kreunt]

120
00:05:23,357 --> 00:05:26,860
Ja, schat. O, ik
hou er zo veel van.

121
00:05:26,960 --> 00:05:30,130
- Mm-hmm. Hel ja.
- Ja.

122
00:05:30,598 --> 00:05:33,634
- Ik vind het leuk.
- Mm-hmm. Vind je dat leuk?

123
00:05:33,767 --> 00:05:35,403
Ja. Neem mij mee naar huis.

124
00:05:35,503 --> 00:05:37,471
- Wat?
- Neem me mee naar huis.

125
00:05:37,605 --> 00:05:39,973
Schatje, dat kan ik niet doen.
Ik zal mijn baan verliezen.

126
00:05:41,375 --> 00:05:44,111
- Ik wist niet dat je een watje was.
- Ik ben geen poesje.

127
00:05:44,211 --> 00:05:46,780
OK. Nou,
Breng me dan naar huis, schat.

128
00:05:47,147 --> 00:05:49,750
- Ik zal het de moeite waard maken.
- O ja?

129
00:05:49,850 --> 00:05:52,152
- Ja.
- Laat het me dan zien.

130
00:05:52,252 --> 00:05:54,154
OK. Wees gewoon aardig.

131
00:06:01,061 --> 00:06:03,230
[Agent Raycor kreunt]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,568
[Leslie] Hé, iemand!

133
00:06:08,769 --> 00:06:12,406
- Hoi. Wat is er aan de hand?
- Ik kan niet... Ik kan niet...

134
00:06:12,506 --> 00:06:14,066
[Bewaker] Wat is er met haar aan de hand?

135
00:06:14,508 --> 00:06:17,044
[Agent Raycor] Ze zei
ze kan niet ademen.

136
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
Hoi! Houd de stier tegen!

137
00:06:19,179 --> 00:06:21,214
Nee, mens.
Ik denk dat ze niet kan ademen.

138
00:06:21,348 --> 00:06:23,183
[Bewaker] Deze teven liegen.

139
00:06:24,418 --> 00:06:27,187
Ga hulp zoeken, man!
Ze kan echt niet ademen!

140
00:06:27,287 --> 00:06:28,556
[Leslie hoest]

141
00:06:28,656 --> 00:06:30,924
- Shit. Ik ga medische hulp halen.
- Gaan!

142
00:06:34,695 --> 00:06:36,263
Sta op.

143
00:06:40,200 --> 00:06:44,872
[langzame, sombere muziek]

144
00:06:52,145 --> 00:06:53,747
Alles goed, schat?

145
00:07:04,324 --> 00:07:06,594
[schreeuwt hysterisch]

146
00:07:07,661 --> 00:07:11,198
Wil je mijn verdomde leven?
Hè? Hè?

147
00:07:11,565 --> 00:07:14,502
Stom wijf.
Je wilt alles verdomd!

148
00:07:14,602 --> 00:07:18,105
Elk verdomd ding!
Elk verdomd ding!

149
00:07:19,206 --> 00:07:22,710
Je verdient dit niet.
Je verdient het verdomme niet!

150
00:07:23,243 --> 00:07:26,614
Dat doe je niet!
Dat doe je niet, verdomde Fatima!

151
00:07:27,280 --> 00:07:30,117
[gaat door met schreeuwen]

152
00:07:32,085 --> 00:07:35,088
Je hebt me verdomme pijn gedaan, Fatima.
Neuken!

153
00:07:41,261 --> 00:07:43,096
[snuiven]

154
00:07:46,700 --> 00:07:51,438
*Stil kleine baby
Zeg geen woord *

155
00:07:57,511 --> 00:08:02,182
[spannende synthesizermuziek]

156
00:08:03,283 --> 00:08:04,952
Hé, vriend!

157
00:08:05,052 --> 00:08:07,655
Hoi!
Ik zie je niet binnen een minuut.

158
00:08:07,755 --> 00:08:09,723
Ik weet het, meisje. Ik ben weg geweest.

159
00:08:09,724 --> 00:08:12,058
Je lijkt op jou
klaar om te knallen.

160
00:08:12,059 --> 00:08:14,828
Nou, ik hoop het niet. Ik nog steeds
Ik heb mijn babyshower nog niet gehad.

161
00:08:15,295 --> 00:08:16,997
Het moet babyshowerseizoen zijn.

162
00:08:16,998 --> 00:08:19,431
Meisje, mijn vriendin en haar man
hebben dit weekend de hunne.

163
00:08:19,432 --> 00:08:23,336
Is het echt?
Welke locatie hebben ze gekregen?

164
00:08:23,337 --> 00:08:24,771
Omdat ik en
Mijn man heeft gezocht,

165
00:08:24,772 --> 00:08:26,105
maar alles is geboekt.

166
00:08:26,106 --> 00:08:28,675
Weet je wat? Zij
daadwerkelijk gebruik maakt van haar advocatenkantoor.

167
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Oh, dat is echt gaaf.

168
00:08:30,111 --> 00:08:32,444
Ja. Ik denk omdat ze werkt
daar lieten ze haar het gebruiken.

169
00:08:32,445 --> 00:08:35,515
Maar hoe dan ook, het is een zegen
omdat je locaties kent

170
00:08:35,616 --> 00:08:38,351
- het is zo heet als de hel deze dagen.
-Meisje, het kan me niet eens schelen.

171
00:08:38,451 --> 00:08:40,821
- Dit is mijn eerste kindje.
- O, is dat zo?

172
00:08:40,921 --> 00:08:43,123
Ja, meisje.
Ik wil gewoon het beste, weet je?

173
00:08:43,223 --> 00:08:45,025
Aww.

174
00:08:45,458 --> 00:08:47,494
- [zucht]
- Maar...

175
00:08:48,328 --> 00:08:51,531
Weet je wat? Misschien ik
kan uw gegevens doorgeven

176
00:08:51,532 --> 00:08:53,800
voor mijn meisje en haar man
want ik weet zeker dat ze dat waren

177
00:08:53,801 --> 00:08:56,002
kijken naar andere locaties
voordat ze deze vonden.

178
00:08:56,003 --> 00:08:57,503
En op die manier konden ze dat ook
stuur je gewoon.-

179
00:08:57,504 --> 00:09:00,273
Dat hoef je niet te doen, meisje.
Ik kan het aan.

180
00:09:00,373 --> 00:09:03,777
Geloof me, locaties en planning
voor babyborrels en zo

181
00:09:03,778 --> 00:09:05,612
is nogal moeilijk
en ze kennen mij niet,

182
00:09:05,613 --> 00:09:07,013
dus ik wil ze niet lastig vallen.

183
00:09:07,014 --> 00:09:09,215
Oké, meisje. Nou, kom op.
Laten we je klaarmaken.

184
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
OK. Het is goed je te zien.

185
00:09:10,752 --> 00:09:12,985
Het is ook goed om jou te zien.
Je haar ziet er nog steeds goed uit.

186
00:09:12,986 --> 00:09:14,221
[Leslie] Bedankt!

187
00:09:20,661 --> 00:09:21,862
Pardon?

188
00:09:21,962 --> 00:09:24,732
Vind je het erg om mij te helpen
wat spullen uit mijn auto?

189
00:09:24,733 --> 00:09:26,799
Ik kan duidelijk niet dragen
zoveel als ik gewend was.

190
00:09:26,800 --> 00:09:30,303
- Nou ja, zeker. Ja, mevrouw.
- Bedankt. O nee.

191
00:09:30,304 --> 00:09:33,005
Ik ben in het steegje aan de achterkant, dus wij
moet de lift naar beneden nemen.

192
00:09:33,006 --> 00:09:35,274
Daar wist ik dat niet
was een steegje aan de achterkant.

193
00:09:35,275 --> 00:09:37,176
O ja.
Alleen wij medewerkers weten ervan.

194
00:09:37,177 --> 00:09:39,178
Het is eigenlijk dichterbij
de parkeergarage.

195
00:09:39,179 --> 00:09:41,615
O, denk ik. OK. Leid de weg.

196
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
OK.
Hoe zei je dat je naam was?

197
00:09:43,817 --> 00:09:45,052
Jessica.

198
00:09:45,053 --> 00:09:46,653
Jessica. Aangenaam.
Ik ben mevrouw Taylor.

199
00:09:46,654 --> 00:09:48,220
Leuk je te ontmoeten
en gefeliciteerd.

200
00:09:48,221 --> 00:09:50,456
- [Leslie] Heel erg bedankt!
- Kent u de toekomstige moeder?

201
00:09:50,457 --> 00:09:51,925
Het gaat heel goed met mij, meisje.

202
00:09:51,926 --> 00:09:53,793
Het is bijna alsof we dat zijn
dezelfde persoon.

203
00:09:53,794 --> 00:09:55,929
- O, cool.
- [Leslie] Kom op. Laten we gaan.

204
00:10:00,600 --> 00:10:04,772
[onheilspellende, donkere muziek]

205
00:10:22,656 --> 00:10:26,093
- O! Het spijt me zo.
- [Leslie] Het is prima.

206
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
[Mona] Laat me je helpen.

207
00:10:27,395 --> 00:10:28,861
Nee, het is goed, mevrouw. Ik snap het.

208
00:10:28,862 --> 00:10:30,329
Heb je gezien
de eregast?

209
00:10:30,330 --> 00:10:33,500
Ik niet,
Maar de badkamer is zo.

210
00:10:33,600 --> 00:10:36,303
Oh. Ik denk dat ik haar hoor
daar beneden. Bedankt.

211
00:10:36,403 --> 00:10:38,605
[Leslie] Oké. Heb een goede.

212
00:10:42,209 --> 00:10:44,577
Toespraak! Toespraak!

213
00:10:47,715 --> 00:10:53,586
Eh, bedankt allemaal, voor
komt om Baby Taylor te vieren.

214
00:10:53,687 --> 00:10:58,091
Ik wil jullie allemaal bedanken,
vrienden en familie.

215
00:10:58,191 --> 00:11:01,995
Zelfs mensen die we niet echt kunnen
tolereren zijn hier allemaal.

216
00:11:02,129 --> 00:11:03,663
[gelach]

217
00:11:03,764 --> 00:11:07,167
[Zac] Maar dat zouden we niet doen
heb het op een andere manier.

218
00:11:08,736 --> 00:11:11,772
Baby Taylor
zal gezegend worden

219
00:11:11,872 --> 00:11:15,308
omdat we hier een dorp hebben,

220
00:11:15,408 --> 00:11:19,412
en dat is het thema
voor deze babyshower,

221
00:11:19,512 --> 00:11:21,481
is "Er is een dorp voor nodig."

222
00:11:21,614 --> 00:11:23,683
Ik dacht van wel
"Naar Amerika komen"

223
00:11:23,817 --> 00:11:26,319
met dit alles
jungle- en safari-dingen.

224
00:11:27,020 --> 00:11:29,322
Ik dacht dat ik The Lion King zag
hier.

225
00:11:29,857 --> 00:11:31,558
[Zac] Dat is erg grappig, Henry.

226
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Dat is mijn
schoonvader in wording, jullie allemaal.

227
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
[gelach]

228
00:11:40,500 --> 00:11:44,772
En ik zal het nodig hebben
allemaal om wat lawaai te maken

229
00:11:44,838 --> 00:11:48,341
omdat mijn baby bijna komt
zometeen die kamer uit.

230
00:11:48,441 --> 00:11:51,945
- Zijn jullie er allemaal klaar voor?
- [iedereen] Ja!

231
00:11:52,045 --> 00:11:54,614
- Ik zei: zijn jullie er allemaal klaar voor?
- [luider] Ja!

232
00:11:54,681 --> 00:11:56,911
Ik ga haar halen.
Ik ga haar halen.

233
00:11:56,917 --> 00:11:59,753
[gejuich en applaus]

234
00:11:59,853 --> 00:12:01,721
Jullie hebben de man allemaal gehoord.

235
00:12:02,009 --> 00:12:07,493
Meisje, ik kan de mensen horen.
Kunnen we deze blinddoek afdoen?

236
00:12:07,494 --> 00:12:08,895
Fatima, wil je kalmeren?

237
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
- Zeg niet dat ik moet kalmeren.
- Je hebt gelijk.

238
00:12:11,498 --> 00:12:15,268
[deur kraakt open]
O, schat.

239
00:12:16,003 --> 00:12:17,604
[deur kraakt dicht]
Zac...

240
00:12:18,638 --> 00:12:21,374
Je ziet eruit als een engel.

241
00:12:21,474 --> 00:12:24,211
- Bedankt.
- Ben je klaar om de mensen te zien?

242
00:12:24,311 --> 00:12:27,747
Zac, hoe groot is deze plek en...
hoeveel mensen heb je uitgenodigd?

243
00:12:27,848 --> 00:12:29,658
Hé, hé.
Maak je daar geen zorgen over.

244
00:12:29,716 --> 00:12:32,152
Maak je gewoon klaar om te lopen.
Je ziet er nerveus uit.

245
00:12:32,252 --> 00:12:34,421
Ben je klaar om te gaan? Kom op.
Wij staan ​​op het punt te gaan lopen.

246
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
- Waarom kun je niet gewoon...
- Hé, hé, sst.

247
00:12:36,957 --> 00:12:38,291
OK.

248
00:12:43,463 --> 00:12:46,166
- [Angela] Oh-oh.
- [Fatima] Oké, hij heeft het.

249
00:12:49,903 --> 00:12:56,109
[aangename instrumentale muziek]

250
00:13:07,487 --> 00:13:11,291
Houd je stil, nu. Houd stil.
Hier. Ben je klaar?

251
00:13:11,391 --> 00:13:13,293
- Ja.
- Klaar?

252
00:13:13,393 --> 00:13:14,761
Ik ben klaar.

253
00:13:15,896 --> 00:13:18,731
[groep roept "Gefeliciteerd!"]

254
00:13:19,499 --> 00:13:22,269
[gejuich en applaus]

255
00:13:25,205 --> 00:13:27,374
Zac, wie zijn deze mensen?

256
00:13:29,242 --> 00:13:31,011
Het is mijn familie, man.

257
00:13:31,578 --> 00:13:33,013
Hé, Unc!

258
00:13:33,014 --> 00:13:36,748
Hoe gaat het?
Ik heb hem al jaren niet meer gezien.

259
00:13:36,749 --> 00:13:38,050
Dat was niet de bedoeling
zie hem vandaag.

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,311
Ik nodig die neger niet uit.

261
00:13:41,088 --> 00:13:42,956
Ga zitten. Ga zitten.
Ga zitten.

262
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
- Bedankt.
- Ja.

263
00:13:50,964 --> 00:13:53,666
Dus, wat denk je?

264
00:13:57,470 --> 00:13:59,306
Het is te veel. Ik heb te veel gedaan?

265
00:13:59,406 --> 00:14:02,542
Je hebt veel gedaan, schat.
Jij hebt er het maximale uit gehaald.

266
00:14:02,642 --> 00:14:04,311
Vind je het niet leuk?

267
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
Zac, ik vind het geweldig.

268
00:14:09,749 --> 00:14:13,286
Hallo allemaal. Kan ik
je aandacht trekken? Oké.

269
00:14:13,386 --> 00:14:18,291
De buffetlijn is nu geopend.
Vrouwen en kinderen eerst. OK?

270
00:14:18,926 --> 00:14:21,936
Maar raak niet te vol, want
er komen een aantal spellen aan.

271
00:14:21,962 --> 00:14:23,663
Ik wil die wasknijpers zien.

272
00:14:23,763 --> 00:14:27,534
Als je B-A-B-Y zegt,
Ik neem de jouwe. OK?

273
00:14:27,634 --> 00:14:30,237
Deze win ik altijd.
Oké, allemaal.

274
00:14:30,337 --> 00:14:32,705
Laten we wat plezier maken,
wees niet verlegen,

275
00:14:32,805 --> 00:14:34,975
en laten we naar de dansvloer gaan.

276
00:14:35,042 --> 00:14:36,977
[proost]

277
00:14:37,077 --> 00:14:40,880
- Speel de mal!
- Oké, ik heb je.

278
00:14:40,981 --> 00:14:43,750
[gelach]

279
00:14:46,819 --> 00:14:49,356
Ik weet het, ik weet het. Hé mama.

280
00:14:49,456 --> 00:14:51,959
Kom en maak een foto
met de tantes.

281
00:14:52,725 --> 00:14:55,828
- Kom op.
- Bedankt.

282
00:14:58,231 --> 00:15:00,100
- Is dat tante Claire?
- Ja.

283
00:15:00,101 --> 00:15:02,001
Hoe hebben jullie haar gekregen
het huis uit?

284
00:15:02,002 --> 00:15:04,337
Je weet dat het zo is
moeilijk om haar eruit te krijgen.

285
00:15:05,538 --> 00:15:09,109
[gespannen muziek]
[onduidelijk gebabbel]

286
00:15:13,213 --> 00:15:17,550
Kom hier, schat.
Baby laat je langzaam waggelen.

287
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
[Bryce] Ik ben zo onder de indruk.

288
00:15:23,856 --> 00:15:27,127
Dus wacht. Wacht even.
Wat is het spel met de pinnen?

289
00:15:27,227 --> 00:15:29,162
Het is een klassiek douchespel.

290
00:15:29,163 --> 00:15:31,463
Je verzamelt spelden,
en dan kun je prijzen winnen.

291
00:15:31,464 --> 00:15:32,932
Koel. Koel.

292
00:15:32,933 --> 00:15:34,733
Zou je willen
zo'n grote babyshower?

293
00:15:34,734 --> 00:15:37,437
Of iets meer,
weet je, rustig?

294
00:15:37,537 --> 00:15:40,740
Bryce, je denkt na
veel te ver vooruit. OK?

295
00:15:40,873 --> 00:15:44,077
Ja. Ja!

296
00:15:44,177 --> 00:15:46,213
OK. Waarom ben je zo blij?

297
00:15:46,214 --> 00:15:48,447
Omdat je het zei
Ik denk te ver vooruit,

298
00:15:48,448 --> 00:15:51,184
- wat een mogelijkheid impliceert.
- Jongen, tot ziens.

299
00:15:51,185 --> 00:15:52,751
[Bryce] Omdat voorheen,
je zou zijn geweest als,

300
00:15:52,752 --> 00:15:55,555
[Angela imiteren]
"Jongen, ik wil geen baby!"

301
00:15:55,655 --> 00:15:59,259
Oké, stop. Nietwaar
bespot mij nooit meer zo.

302
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
- Ik zal je pijn doen.
- Wat?

303
00:16:01,861 --> 00:16:04,931
Angela?
Angela, het is maar een grapje!

304
00:16:05,632 --> 00:16:09,969
[RandB-muziek speelt via luidsprekers]

305
00:16:12,705 --> 00:16:14,441
[schraapt keel]

306
00:16:16,309 --> 00:16:17,677
[schraapt luid keel]

307
00:16:21,681 --> 00:16:25,785
- Nigga, ga je niet praten?
- Hé Belinda, hoe gaat het?

308
00:16:25,885 --> 00:16:27,220
Weet je wat?

309
00:16:27,320 --> 00:16:29,822
Dat is alles wat je te zeggen had.
Vraag mij hoe het met mij ging.

310
00:16:30,223 --> 00:16:33,493
Onbeleefde kont.
Hoe gaat het met je ex-vrouw?

311
00:16:34,694 --> 00:16:38,431
Hé, Ronda! Hoe gaat het?
Wat is er met jou aan de hand, meisje?

312
00:16:39,599 --> 00:16:41,649
Deze nigga denkt
dat [onduidelijk], oké.

313
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
Hoi.

314
00:16:51,144 --> 00:16:52,845
Bedankt.

315
00:16:56,383 --> 00:16:57,584
Hoi.

316
00:16:57,984 --> 00:17:02,389
[aanzwellende, mysterieuze muziek]

317
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
Gaat het goed?

318
00:17:06,926 --> 00:17:10,963
[muziek gaat door]

319
00:17:17,170 --> 00:17:19,239
Schatje, alles goed met je?

320
00:17:21,741 --> 00:17:24,511
Ik denk... ik denk dat ik...

321
00:17:25,011 --> 00:17:26,813
Ik denk dat ik iemand zag die ik ken.

322
00:17:26,879 --> 00:17:29,382
[Mona] Kom op.
Nog een foto.

323
00:17:34,954 --> 00:17:36,856
O, hé.

324
00:17:50,103 --> 00:17:51,804
Dat is smerig.

325
00:17:52,372 --> 00:17:54,874
[RandB-muziek speelt op luidsprekers]

326
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Wie is zij?

327
00:18:02,482 --> 00:18:04,717
Was dat Lesley?

328
00:18:12,125 --> 00:18:14,561
Verdomme, Belinda!
Kijk uit waar je heen gaat.

329
00:18:14,562 --> 00:18:18,130
Het spijt me. Ik had kunnen zweren dat ik dat had gedaan
Ik heb net een van mijn klanten gezien.

330
00:18:18,131 --> 00:18:20,700
Dit rare meisje.
Haar naam is Leslie.

331
00:18:20,800 --> 00:18:24,003
- Ze lijkt precies op Fatima.
- Wat? Heb je haar hier gezien?

332
00:18:24,103 --> 00:18:25,243
Ja, ze is daar naar binnen gegaan.

333
00:18:25,338 --> 00:18:26,873
- Is ze hier naar binnen gegaan?
- Ja!

334
00:18:26,973 --> 00:18:30,009
- Weet je zeker dat je haar hebt gezien?
- Wat is er?

335
00:18:30,743 --> 00:18:32,779
Dat wijf probeert het
Fatima te vermoorden.

336
00:18:33,446 --> 00:18:37,384
[spannende instrumentale muziek]

337
00:18:45,458 --> 00:18:46,826
Waar is Fatima?

338
00:18:46,926 --> 00:18:49,696
Ik weet het niet. We moeten vinden
Fatima.

339
00:18:51,431 --> 00:18:55,335
Jo! Kom hier! Jij! Kom hier!

340
00:18:57,891 --> 00:19:02,374
Waarom markeer je
mij neer als een crackhead?

341
00:19:02,375 --> 00:19:05,011
Jo. Ik denk dat ik...
Ik denk dat ik het gezien heb...

342
00:19:05,111 --> 00:19:06,446
Wat? Wat heb je gezien?

343
00:19:06,447 --> 00:19:07,979
Ik denk dat ik het gezien heb
het stalkerwijf.

344
00:19:07,980 --> 00:19:09,148
Wat? Waar?

345
00:19:09,149 --> 00:19:11,082
Ze kleedde zich als
een van de medewerkers, man.

346
00:19:11,083 --> 00:19:14,487
Verdomme, uh... Ga Tony halen en
de veiligheidsagent Toris,

347
00:19:14,587 --> 00:19:16,323
- Breng ze nu hierheen.
- OK.

348
00:19:18,825 --> 00:19:20,527
[Zac moppert]

349
00:19:21,928 --> 00:19:23,930
[Beide]
Waar is Fatima?!

350
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
Shit!

351
00:19:26,599 --> 00:19:28,701
Fatima, waarom haast je je?

352
00:19:29,436 --> 00:19:31,471
Ik... Ik voel me gewoon niet goed.

353
00:19:31,472 --> 00:19:34,206
Moet je gaan zitten?
Er is daar een badkamer.

354
00:19:34,207 --> 00:19:35,257
Nee.

355
00:19:35,258 --> 00:19:37,142
Je kunt niet zomaar weggaan
jouw babyshower.

356
00:19:37,143 --> 00:19:39,045
Fatima, dat is onbeleefd.

357
00:19:39,046 --> 00:19:42,681
Kijk, ik ga gebruiken
de badkamer heel snel.

358
00:19:42,682 --> 00:19:43,942
Blijf gewoon hier, oké?

359
00:19:44,016 --> 00:19:46,653
Je ziet bleek.
Alsof je een geest hebt gezien.

360
00:19:47,487 --> 00:19:50,990
- Mama, blijf gewoon hier.
- Wil je dat ik Zac haal?

361
00:19:51,123 --> 00:19:53,293
Nee, mama.
Blijf gewoon hier, oké?

362
00:20:01,468 --> 00:20:04,437
[kraan gaat aan]

363
00:20:06,192 --> 00:20:10,376
Mama gaat je halen
iets te drinken.

364
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
- Ik ben zo terug.
- Nee, mama. Ik ben goed!

365
00:20:15,982 --> 00:20:18,385
[zucht]

366
00:20:21,254 --> 00:20:26,559
mama? Hallo?

367
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
[schreeuwt]

368
00:20:31,564 --> 00:20:34,701
[onheilspellend tikken]

369
00:20:35,302 --> 00:20:37,169
[luide basstoten]

370
00:20:37,236 --> 00:20:39,706
[schreeuwt van de pijn]
O God!

371
00:20:40,340 --> 00:20:43,876
[tikken en bas gaan door]

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,281
[zware, pijnlijke ademhaling]

373
00:21:11,671 --> 00:21:13,973
O God!

374
00:21:15,508 --> 00:21:17,076
[zware ademhaling gaat door]

375
00:21:21,213 --> 00:21:24,150
- O mijn God. Shit.
- [Leslie] Fatima...

376
00:21:24,250 --> 00:21:27,687
[muziek en tikken gaan door]

377
00:21:34,661 --> 00:21:36,162
[Fatima snakt naar adem]

378
00:21:38,331 --> 00:21:39,966
[Leslie] Mm.

379
00:21:42,469 --> 00:21:43,970
[Fatima snakt naar adem]

380
00:21:44,103 --> 00:21:48,775
Je bent altijd een
een doorn in mijn zij.

381
00:21:49,842 --> 00:21:52,712
De hoogte van een berg
Ik zou verdomme nooit kunnen klimmen!

382
00:21:53,446 --> 00:21:57,984
Ik was alles voor Maleachi.
OK? Alles!

383
00:21:58,485 --> 00:22:00,119
Er was geen taak,

384
00:22:00,219 --> 00:22:04,023
niet één verdomde taak of vraag,
die ik niet heb vervuld!

385
00:22:05,692 --> 00:22:07,727
Jij denkt dat ik dat niet deed
Heb je doelen, Fatima?

386
00:22:07,827 --> 00:22:09,496
Denk je dat ik geen dromen had?

387
00:22:09,497 --> 00:22:11,963
Maar niets van dat gedoe
was ooit goed genoeg.

388
00:22:11,964 --> 00:22:14,000
Nooit! Wil je weten waarom?

389
00:22:14,001 --> 00:22:15,901
Omdat
"Fatima zou dit gedaan hebben"!

390
00:22:15,902 --> 00:22:17,870
En
"Fatima zou dat gedaan hebben"!

391
00:22:18,971 --> 00:22:23,275
Ik wilde trouwen!
En hij vertelde me dat we dat zouden doen.

392
00:22:23,376 --> 00:22:25,512
Ik had het moeten hebben
mijn verdomde ring inmiddels.

393
00:22:25,513 --> 00:22:26,778
[in tranen] Oh, mijn hemel...

394
00:22:26,779 --> 00:22:29,649
Maar dat was hij altijd
wacht gewoon op jou!

395
00:22:29,650 --> 00:22:32,183
Rondrennen
met deze nepbuik.

396
00:22:32,184 --> 00:22:34,987
Ik wilde een gezin, Fatima!
Ik wilde kinderen!

397
00:22:35,087 --> 00:22:37,690
Maar weet je dat
elke keer dat ik zwanger werd,

398
00:22:37,790 --> 00:22:39,592
Heeft hij mij een abortus laten plegen?

399
00:22:39,692 --> 00:22:43,362
Omdat: "O, dat kan ik alleen maar hebben
kinderen met," raad eens wie?

400
00:22:43,463 --> 00:22:46,165
Hm? Weet je wat
voelt dat spul?

401
00:22:46,265 --> 00:22:47,500
[snikken] Mm-hmm.

402
00:22:47,634 --> 00:22:52,839
Dus ik moest wel
bouw mijn kern om jou te zijn. Jij!

403
00:22:54,106 --> 00:22:57,343
Maar natuurlijk,
zodra je weer langskomt

404
00:22:57,444 --> 00:23:00,547
met jou, en je nieuwe
kleine dwergpapegaai, Zac,

405
00:23:00,647 --> 00:23:02,515
hij besefte eindelijk dat het voorbij was.

406
00:23:02,615 --> 00:23:05,852
Nu wil hij niet dat er iets gebeurt
met zoiets als Fatima.

407
00:23:05,952 --> 00:23:09,789
Hij haat verdomde Fatima!
Dus waar blijft mij dat?

408
00:23:09,889 --> 00:23:12,592
Hè? Waar wel
Laat dat mij achter, Fatima?

409
00:23:14,093 --> 00:23:19,031
Tot ziens,
jij en al je kleine jeugd

410
00:23:19,165 --> 00:23:22,969
heeft mij alles gekost waar ik van houd.
Alles.

411
00:23:23,335 --> 00:23:25,204
En dat doe je niet
waardeer het zelfs!

412
00:23:25,304 --> 00:23:28,808
Je hebt je zelfs nooit verontschuldigd
voor het stelen van mijn verdomde leven!

413
00:23:28,908 --> 00:23:32,812
En ik ben hier alleen maar aan het pijn doen!
Ik ben hier gewoon gewond!

414
00:23:33,546 --> 00:23:37,083
[tikken en muziek gaan door]

415
00:23:38,117 --> 00:23:41,187
Hm. Nu lijkt het erop

416
00:23:41,287 --> 00:23:45,124
Ik heb iets meegenomen
dat je van je houdt.

417
00:23:50,029 --> 00:23:51,931
Ga ermee om.

418
00:23:52,799 --> 00:23:56,202
[tikken en muziek gaan door]
[Fatima snikt]

419
00:24:02,308 --> 00:24:04,844
[Fatima ademt zwaar]

420
00:24:06,278 --> 00:24:09,315
[spaarzame pianonoten]

421
00:24:37,176 --> 00:24:39,211
- Waar is Fatima?
- Wat is er aan de hand?

422
00:24:40,479 --> 00:24:43,249
- Ik hoorde Fatima net schreeuwen.
- Ze is in de badkamer.

423
00:24:43,516 --> 00:24:46,519
Wat is er aan de hand? Henry!

424
00:24:51,958 --> 00:24:55,695
Hoi! Fatima! Fatima!

425
00:24:56,428 --> 00:24:59,065
- [Mona] Fatima!
- [Zac] Fatima!

426
00:24:59,165 --> 00:25:04,170
[krekels fluiten]
[dramatische muziek]

427
00:25:04,270 --> 00:25:07,740
[ademt zwaar]

428
00:25:20,753 --> 00:25:25,257
- Meneer Taylor? Meneer Taylor?
- Hè?

429
00:25:25,258 --> 00:25:27,292
[Dokter] Wij denken van jou
zou nu terug moeten komen.

430
00:25:27,293 --> 00:25:29,561
- Het spijt me, ik kan het niet, ik kan het niet.
- [Dokter] Dat kan.

431
00:25:29,562 --> 00:25:31,230
- Kom nu terug.
- [Zac] Hè?

432
00:25:31,363 --> 00:25:32,565
Kom nu terug.

433
00:25:32,566 --> 00:25:34,265
- Ik kan het niet, ik kan het niet...
- [Dokter] Ja, dat kan.

434
00:25:34,266 --> 00:25:35,316
[Zac-broek]

435
00:25:35,334 --> 00:25:38,504
[intense instrumentale muziek]

436
00:25:38,571 --> 00:25:39,772
[Zac] Oh God...

437
00:25:49,649 --> 00:25:52,218
Ik kan het niet geloven
Ik heb dit laten gebeuren.

438
00:25:52,318 --> 00:25:53,485
Henry.

439
00:25:53,486 --> 00:25:55,253
Ik had meer moeten doen
om haar te beschermen.

440
00:25:55,254 --> 00:25:56,655
[Mona] Wat zou kunnen
je hebt gedaan?

441
00:25:56,656 --> 00:25:59,592
- [Henry] Ik had meer kunnen doen.
- Je kunt het Zac niet kwalijk nemen.

442
00:26:01,227 --> 00:26:03,062
[Henry] Dat probeerde ik niet.

443
00:26:03,195 --> 00:26:07,499
Maar, hel,
waarom zou ik hem niet de schuld geven?

444
00:26:07,600 --> 00:26:10,102
Omdat dat niet zo is
ook zijn schuld.

445
00:26:10,236 --> 00:26:12,939
Het enige dat u hoeft te doen, is ervoor zorgen

446
00:26:13,039 --> 00:26:15,942
dat gekke wijf wordt opgesloten
voor een lange tijd.

447
00:26:16,075 --> 00:26:20,112
Ik zweer het, Mona. Als er iets is
gebeurt er met mijn kleinkind,

448
00:26:20,246 --> 00:26:22,114
Ik ga hem vermoorden!

449
00:26:22,248 --> 00:26:24,884
Henry. Je hebt gedronken.
Kalmeren.

450
00:26:24,984 --> 00:26:26,252
Hoi!

451
00:26:26,253 --> 00:26:28,887
Oude man, dat heb je nodig
om op je mond te letten.

452
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
Zac zou sterven voor je dochter.

453
00:26:30,723 --> 00:26:33,525
Mm-hmm.
Wie ben jij om met mij te praten?

454
00:26:33,926 --> 00:26:37,029
Waarschijnlijk vind je hem gewoon leuk.
Je bent niet goed.

455
00:26:37,396 --> 00:26:40,900
Brengt waarschijnlijk problemen met zich mee
waar je ook gaat. Wat?

456
00:26:41,000 --> 00:26:43,135
Ik zal de shit smakken
uit je oude reet!

457
00:26:43,269 --> 00:26:45,337
[commotie]

458
00:26:49,108 --> 00:26:51,811
- Ik sla je knock-out.
- Hé, wees nuchter, Henry.

459
00:26:51,911 --> 00:26:54,381
[Belinda] Hé! Hoi! Hoi!
Willen jullie er twee mee stoppen?!

460
00:26:55,314 --> 00:26:57,383
Dat doe je niet
ken ons zo, bro.

461
00:26:57,483 --> 00:26:59,285
- Alsjeblieft.
- Nuchter worden, Henry.

462
00:26:59,385 --> 00:27:02,689
Alsjeblieft! Bid gewoon met mij mee.

463
00:27:08,227 --> 00:27:09,929
Alsjeblieft.

464
00:27:10,763 --> 00:27:13,532
[muziek wordt intenser]

465
00:27:22,474 --> 00:27:24,777
[snikken] Lieve Heer...

466
00:27:26,112 --> 00:27:30,316
Ik laat die van mijn dochter achter
gezondheid in Uw handen.

467
00:27:32,318 --> 00:27:37,523
Mogen Uw goddelijke handen het brengen
haar herstel

468
00:27:37,623 --> 00:27:40,760
in elk onderdeel
van haar lichaam.

469
00:27:41,861 --> 00:27:46,365
[gaat door met huilen]
[sombere pianomuziek]

470
00:27:53,339 --> 00:27:57,443
[muziek]

471
00:28:00,446 --> 00:28:05,852
[instrumentale muziek]

472
00:28:25,437 --> 00:28:26,572
[muziek]

473
00:28:27,439 --> 00:28:29,041
[muziek]

474
00:28:29,091 --> 00:28:33,641
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0